Không, không. Hàng bắt đầu từ sau lưng tôi.
Ồ.
Hết 50 kronor ạ.
Không. 35 kronor chứ.
Phiếu chỉ có hiệu lực nếu mua hai bó thôi ạ.
Cháu gái à, ta chỉ cần một bó bông thôi.
Nếu ta không nhầm thì 70 chia 2 không vượt quá 35.
Một bó là 50 kronor...
...và 2 bó là 70 kronor với phiếu khuyến mại đó.
Thật là phi lý!
Điên hết rồi.
Tôi sẽ tố giác các người lên thanh tra thị trường.
Sếp cô có đây không?
Không. Cô ấy đang ăn trưa ạ.
Ăn trưa?
Thay vì thế sao không học đếm cho ra hồn?
Cùng một thứ mà hai giá tiền.
Điên bà nó rồi.
Nhưng nói cho em biết...
...đừng có quen thói được hai bó nhé.
Anh nhớ em.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG MANG TÊN OVE Dịch bởi anhnguyentulsa©
Lũ vô dụng.
HỘP ĐỰNG KIM LOẠI
CẤM MỌI PHƯƠNG TIỆN CƠ GIỚI
Con chó không được đái ở đây nữa!
Đừng nghe lời lão già thối tha đó, Hoàng Tử.
Anders!
Thấy không? Lão ta định giết Hoàng Tử.
- Ông làm gì con chó vậy? - Chó chiếc gì ngữ nó.
Nó giống đôi ủng lông lá có mắt hơn.
- Cấm dắt thú nuôi đi dạo chỗ này. - Đừng đóng vai cảnh sát nữa!
Sao anh không chấn chỉnh ổng? Anh là tổ trưởng cơ mà?
Anh vừa nói thây?
Nói phải cho ra nhẽ chứ.
Chào ông.
Khỏe chứ?
Nói nhiều như sáo nhỉ?
Ove này?
Ông ngồi với chúng tôi một chút nhé?
Trong văn phòng ấy.
Chắc là được thăng quan tiến chức rồi.
- Mọi việc ổn chứ ạ? - Ừ.
- Ông làm ở đây bao lâu rồi, Ove? - 43 năm.
- Gớm thật. - Gớm thật.
Ông tiếp quản công việc của bố, đúng chứ?
Đúng.
A, ông thấy đấy, chúng tôi đã nghĩ ra một lối đi mới cho ông.
Ông mới có 59 tuổi thôi...
...và có lẽ ông muốn làm điều gì khác cho đời?
43 năm tận trung với các người chỉ đơn giản thế sao?
A...
Muốn sa thải tôi chứ gì?
A, dùng từ đó có hơi nặng nề...
...nhưng mà cũng gần gần như vậy.
Chúng tôi đề xuất một chương trình cho ông.
Một khóa đào tạo do chính phủ tài trợ.
Một bước tiến cho tương lai.
Thời đại bây giờ, mọi thứ đều được số hóa.
Nếu vậy thì, tôi cũng có ý này.
Chẳng phải sẽ dễ dàng hơn nhiều sao nếu tôi đứng dậy và ra khỏi đây?
- Tốt. Nhất trí thế. - A...
Chờ chút đã, Ove. Chúng tôi có quà chia tay ông.
Một cây xẻng làm vườn.
Dù có đi xa thì ông cũng không nên cắt dịch vụ ạ.
Ông có thể chuyển vùng mà.
Nơi tôi sắp đến không có điện thoại.
Đùa tôi chắc?
Từ từ thôi!
Lùi đi. Vậy. Cẩn thận!
Nào! Nào!
[Tiếng Ba Tư]
Dừng lại! Dừng!
Dừng lại!
- Úi... nhích lên xíu! - Cái quái gì vậy?
Nhích lên xíu đi, Patrick!
- Làm cái trò gì vậy? - Tẹo nữa.
Hỏi hay lắm. Người đâu mà khờ.
Trong này cấm lái xe. Cô không biết đọc tiếng Thụy Điển à?
Ông mù dở à? Tôi có cầm lái đâu?
Chào. Rất vui được gặp bác. Em là Patrick.
Cậu có là chuột Mickey tôi cũng mặc.
Nhưng nếu muốn lùi xe...
...cậu phải xoay bánh lái sang phía kia và nhìn gương.
[Tiếng Ba Tư]
- Cô ta nói gì vậy? - Em chịu. Tiếng Ba Tư đó bác.
Nhưng mà nghe hay đấy chứ?
Không...
Đừng! Này!
Không! Không! Đừng!
- Em chưa đâm phải cái gì đấy chứ? - Ra khỏi xe mau!
Đứng tránh ra, đừng kì đà cản mũi tôi.
Bác nhớ phải...
Cảm ơn, nhưng tôi biết lái xe.
- Tiếng gì vậy? - Tiếng radar của camera lùi đó.
Camera? Camera cái quần qu...
- Chào ông ạ. - Chào các cháu.
Mẹ ơi!
Radar với chả camera lùi...
Cỡ cậu thì chỉ có nước lùi vào hậu cung.
- Chúa ơi! Ngạc nhiên chưa? - Thật tuyệt vời!
Petter!
Lũ ngu!
Khỉ thật. Anh tìm không ra cái áo khoác.
Petter! Petter!
Vâng!
Lại đây! Petter!
Em muốn gì?
CẤM TIỆT ĐỖ XE.
Biến đi!
Bác lấy xe đạp của cháu. Cháu xin lại được không ạ?
- Nhưng đó là xe con gái mà? - Xe của bạn gái cháu.
Ok, thế cô gái đó sống ở đâu?
Căn số 152 ạ.
Ở với tụi cộng sản bày ra trò phân loại rác à?
Nếu thế thì để tự nó đến lấy đi.
- Cái quái gì... Sao ông... - Bỏ đi.
- Không lẽ để kệ lão lấy cái xe? - A... lão ta gàn dở lắm.
Chào bác, Ove!
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Sao ai cũng phải hỏi "mọi chuyện có ổn không?"
Hà cớ gì mà không ổn?
Tại cháu thấy bác không đi làm.
Đang là giữa ngày. Bác thì chẳng khi nào ốm.
Cậu hết việc để làm rồi à? Suốt ngày lãng phí oxy vậy?
Bác đi ăn trưa hả?
Lũ ngu.
Ê! Bọn quái xế ma quỷ!
Trong này cấm tiệt lái xe.
- Lão vừa lảm nhảm cái gì à? - Phải.
Khu dân cư này nghiêm cấm việc lái xe.
Ơ, thật à?
Nhưng mà tôi có giấy phép.
Có cái con khỉ!
Bái bai. Đi thôi.
Lượn đi!
Có vấn đề gì à?
Có chỗ đậu xe riêng cho khách kia mà.
Nếu tôi không nhầm thì chúng ta thống nhất rồi.
Khách đâu. Người của hội đồng thành phố đó.
Họ muốn đưa Rune vào viện.
Lò sưởi nhà tôi lại giở chứng rồi. Ông làm ơn xem giùm tôi được không?
Không.
Đắp thêm chăn vào.
Anh xin lỗi vì tối qua không đến như dự định.
Anh bị bể kế hoạch.
Xóm mình giờ chẳng khác gì rạp xiếc.
Nhà mình có hàng xóm đối diện mới.
Con người thời nay... sao mà kinh hãi. Thật đấy.
Rặt một lũ bất tài vô dụng.
Lùi xe rơ-moóc thì bó tay, vá lốp xe thì bó chân.
Và nếu có ai hỏi một câu cực đơn giản thì chúng nó lại muốn đi ăn trưa.
Em tưởng tượng xem. Chẳng mấy chốc cả cái đất nước này sẽ bận ăn trưa mất.
May cho em là không phải nhập hội với chúng.
Hôm nay còn có một gã áo trắng xuất hiện.
Một hung thần xa lộ.
Không có em, ở nhà chẳng còn trật tự quy củ gì.
Nhưng nếu nhanh chân, chút nữa thôi anh sẽ được gặp em.
Anh nhớ em.
Khốn kiếp! Khỉ thật!
Sao? Mấy đứa muốn gì?
Bọn cháu có cơm gà đây ạ.
Mấy đứa bán cơm à?
Chỉ là chút đồ ăn cảm ơn bác thôi.
Đồ ăn Ba Tư với nhụy hoa nghệ tây đó ạ.
Parvaneh là một siêu đầu bếp. Còn em thì là một siêu...
Nhà em đã đưa cái rơ-moóc đi. Em đọc tờ giấy bác ghi rồi.
Bác nói đúng. Là lỗi của nhà em.
- Bọn em nghĩ biết đâu bác đang đói... - Không, tôi không đói.
- Ok. Thế bọn em vứt đi vậy. - Không! Không được lãng phí.
À, chẳng hay bác có cái thang không ạ?
Dĩ nhiên là tôi có thang.
Nhà nào trong khu này cũng phải có.
Luật ghi rõ rành rành mà. Cô cậu chưa xem chứ gì?
Thế bác... cho nhà em mượn được không?
Sống cạnh một bô lão cứ cần là có an tâm gì đâu ấy, bác nhỉ?
- Đây, chân chống. - Vâng.
Và hướng dẫn sử dụng.
Xong.
Khỉ thật.
Với cả bác có cờ lê "lục bát" không ạ?
Cờ lê lục giác!
Đâu ra. Cờ lê "lục bát" mới đúng.
Chén bát đâu mà lục? Nó có sáu cạnh nên mới gọi là lục giác.
Về google thử nhá.
Ove, ông làm ơn ngó qua cái lò sưởi nhà tôi được không...
...tôi thật lòng cầu xin ông đấy.
Thử xả khí xem.
- Có được không? - Chào bác. Em là Parvaneh.
- Chồng em Patrick. - Chào cô cậu.
- Gặp hàng xóm mới luôn là niềm vui. - Vâng.
- Khu này thích quá bác nhỉ. - Đẹp quá chừng.
Quá tuyệt vời. Đúng là thiên đường cho tụi nhỏ.
Chúa ơi! Thời nay không ai có công ăn việc làm sao?
Bác không giúp người ta "thả" khí lò sưởi được à?
Xả khí.
Không phải thả, mà là xả khí.
Ai kêu Rune không hỏi ý tôi về hệ thống sưởi trước khi đảo chính.
- Ove ơi, đảo chính gì cơ chứ. - Không đảo chính thì là gì?
- Có lấy chân chống không đây? - Có ạ. Có.
Ove từng là tổ trưởng khu phố...
...nhưng rồi mọi người bầu cho Rune, chồng tôi.
Parvaneh! Nhìn nè!
- Cái này tuyệt quá... - Không! Đừng đụng vào! Đồ của Sonja đấy.
- Chuyện là vầy. Bà ấy... - Có im đi không? Câm ngay!
Đủ rồi. Cút đi! Tất cả các người!
Về đi! Lượn!
Quả là thiên đường...
Ove!
Ove ơi!
Ra đây xem nè anh!
Sao? Em cần gì hả?
Ove?
- Mấy cái kệ này được quá. - Ừ.
Em còn bao nhiêu sách?
A, còn mấy thùng này. Một thùng trong bếp, với vài cái trong kho nữa.
Để anh đóng thêm cái nữa.
Người ta bảo não hoạt động nhanh hơn khi nó lịm dần đi...
...như thể nhìn sự đời ở chế độ quay chậm vậy.
Bao sự việc trôi nhanh trong đầu tôi.
Chủ yếu là chuyện lò sưởi, hay thật.
Và chuyện của mẹ nữa.
Mẹ ra đi sớm quá.
Cha không thuộc tuýp người bộc lộ nỗi đau ra ngoài.
Cảm ơn cậu đã tới.
Tôi cũng chẳng bộc lộ.
A, cuộc đời là thế đó. Đời là thế đó.
Nhưng có một điều chắc chắn:
Bao nhiêu năm làm kiếp con người rồi một mai cũng về làm cát bụi.
Đi thôi, Ove. Về nhà thôi.
Cha là người kiệm lời.
Cha chủ yếu tập trung vào ngôi nhà và động cơ xe.
Có lẽ vì mấy thứ đó cũng chẳng mấy khi mở lời.
Động cơ có thể trao cho con đôi cánh tự do.
Nhưng nếu con bạc bẽo với chúng, chúng sẽ tước đôi cánh đi ngay.
Thế nhưng đêm đó... đêm đó, cha đã nói.
- Ove này? - Dạ?
Ove, cha muốn con biết chính xác mọi thứ liên kết ra sao.
Không nói chơi đâu. Mọi thứ.
- Trên một chiếc Saab 92... - Vâng?
- Bu-gi làm nhiệm vụ gì? - Làm chiếc xe khởi động.
Chính xác.
Đây, Ove...
Đây chính là cuộc sống.
Không hãng xe nào có thể qua mặt được Saab.
Nhưng phần lớn thời gian, cha chẳng nói một lời.
Sau giờ tan trường, tôi đến chỗ cha làm việc.
- Chào cha. - Chào Ove.
Cha nói ở đó là an toàn nhất.
- Tránh khỏi đường ray, Ove! - Sao ạ?
Tránh đường ray!
- Ove! - Cha nói sao cơ?
Đằng sau!
Tôi nghĩ đó là lần đầu tiên trong đời mà cha ôm tôi.
Tôi chẳng biết nữa. Kỳ lạ thay, tôi lại nghĩ về mẹ.
Chúa ơi! Con phải cẩn thận chứ.
Chắc cha cũng thế.
Tôi đã không bỏ lỡ cơ hội đó.
Được rồi, Ove. Thế đủ rồi con.
Con thả cha ra nào.
Mọi người đều nói rằng cha "quá tử tế."
Sao lại có người "quá tử tế" được nhỉ?
Tôi được gặp những đồng nghiệp "dễ mến" của cha.
Ê!
- Tom là một trong số đó. - Trả đây!
Không. Cháu tìm thấy mà.
Tao sẽ dần mày nhừ tử...
Đôi khi, tôi chẳng biết điều mình làm là đúng hay sai...
...nhưng trong người có cảm giác đó.
Thằng ranh con này.
Và đôi khi, kỳ lạ thay, cảm giác đó...
...lại có liên kết trực tiếp tới đau đớn thể xác.
Ai tìm thấy là của người đó. Trước giờ luật chơi vẫn là vậy mà.
Ove này?
Con làm gì với cái ví tùy con. Con là người tìm thấy nó.
- Cháu tìm thấy nó trên tàu ạ. - Cảm ơn cháu.
ĐỒ THẤT LẠC
Sao cha không méc chuyện Tom làm?
A, nhà mình không phải dạng ngồi lê đôi mách.
Ban đầu con định giữ lại cái ví.
Cha biết. Nhưng sau cùng thì con đã trả nó lại.
Dạ phải.
Thật thà là thượng sách, con biết chứ?
Tuy nhiên, đôi khi sự thật thà cũng cần chút trợ giúp.
- Con hiểu không? - Dạ. Hay lắm ạ. Con hiểu.
Đi nào, mình về thôi.
- Từ hông phát ra. - Ngày đó rồi cũng đến.
Cuối cùng thì cũng đến ngày tôi được nếm mùi ngon tuyệt của tự do.
Chào cha.
Chào con, Ove.
Kết quả sao con?
Đây ạ. Cha xem đi.
Ôi trời đất ơi! Nhìn này!
Nè, xem điểm của Ove đi!
Tương lai nó sẽ là quản đốc của chúng ta.
Nè! Toàn điểm 5 và 4 thôi. Ngạc nhiên chưa?
Gọi quản đốc đi!
Chúa ơi! Gọi quản đốc!
Cha ơi?
Cái quái gì vậy?
Các người bán đồ rác rưởi gì vậy? Hả?
Thế mà dám rêu rao "đa dụng, phù hợp mọi mục đích."
Ông dùng nó vào việc gì ạ?
Ngu xuẩn!
Thời buổi gì mà muốn tìm cái dây ra hồn cũng không được.
Hàng xóm mới cứ quanh quẩn mấy việc vặt vãnh.
Họ nấu cơm chung với nhụy hoa nghệ tây.
Bộ có vấn đề gì với thịt và khoai tây sao?
Đâu cần phải cho ba cái thứ sang chảnh vào thức ăn.
A, chắc đây là lần đầu tiên mà em phải chờ anh.
- Này! Cô đang làm trò gì thế? - Nó dám cào Hoàng Tử!
Cô ném viên nữa là tôi khâu con chó giẻ lau của cô thành thảm chùi chân đó.
Nó là giống Chihuahua. Con mèo này chắc bị dại với dịch hạch rồi!
Phải rồi. Cô cũng mang mấy bệnh đó vậy.
Nhưng đâu ai ném đá cô, đúng không?
Lão tưởng mình là ông tướng muốn làm gì thì làm à?
Lão già bẩn thỉu. Tôi sẽ đi báo Anders!
Cứ tự nhiên. Xem cái tay chải chuốt lái Audi đó...
...có thấu hiểu cho cô không.
Bốn con 0 trên ca-lăng cộng con số năm sau bánh lái.
Nếu cái thứ đó đái lên sàn lát nhà tôi lần nữa...
...tôi sẽ cho nó ăn bẫy điện!
Lũ ngu!
Tao chửi cả mày đấy!
Biến đi! Chỗ này là tài sản cá nhân!
Bà mượn ống nước của tôi vào ngày 27 tháng 8.
- Tôi muốn đòi lại nó. - Thế à?
Ngay bây giờ à? Ông tưới cây giữa tháng 3 sao?
Cây ai người ấy lo.
Đằng nào ông cũng tới đây rồi, ông làm ơn xem hộ cái lò sưởi nhé?
Cảm ơn. Ông thật tử tế.
- Trên bếp còn đồ ăn đó. Ông muốn... - Cảm ơn, nhưng tôi ăn rồi.
Tôi hiểu rồi. Thế để tôi đi lấy ống nước cho ông.
Rune?
Rune!
Nè?
Người ta bắt đầu thích gì làm nấy trong khu phố này rồi.
Mọi thứ tôi và ông gầy dựng đều sẽ sụp đổ.
Nhưng tôi kệ cha nó. Tôi chả quan tâm.
Ông thấy đấy, tôi cũng sắp rời xa chốn này rồi. Đi không trở về.
Tôi sẽ đoàn tụ với Sonja.
Tôi nghĩ ông sẽ vui khi biết tin.
Ông chẳng thể làm được gì đâu.
Cứ ngồi trơ mắt ếch nhìn mọi thứ ra đi nhé.
Đồ ăn sắp nấu xong rồi.
Cảm ơn ông đã cho mượn.
Ông thật là tốt bụng.
- Ông không muốn ăn thật à? - Không.
Jimmy cũng ăn chung nè.
Bắp cải nhồi thịt đó, bác Ove. Ngon lắm.
Tôi dám chắc là Rune sẽ cảm kích lắm.
Ông ta có còn nghe được, hiểu được gì đâu.
Có chứ. Rune biết nhiều hơn ông tưởng đấy.
Cứ như thể là ổng biết hết những điều chúng ta đang nghĩ ấy.
Thôi, tôi phải đi đây.
Bỏ ra!
Bỏ ống nước ra!
Chào bác, Ove!
Nhà em đang cố mở cửa sổ.
Từ bên ngoài à? Chúc may mắn nhé.
Em có đang giữ thang không đấy?
- Em phải giữ thang cho anh chứ. - Rồi, rồi.
Nè, em đi đâu vậy?
CẢM ƠN, NGON LẮM. OVE.
Mình có thể tin tưởng một chiếc Saab. Chắc chắn là thế.
♪ Willie Nelson - Always On My Mind ♪
♪ Em ơi, bao yêu thương trong lòng ♪
♪ Phải chăng anh chưa gửi em hết ♪
♪ Có khi nào anh lại không biết ♪
♪ Làm em vui môi nở hoa cười ♪
♪ Nếu anh có làm em buồn tủi ♪
♪ Em à, tha thứ cho anh mắt mù lòa ♪
♪ Em luôn trong tâm trí anh mà ♪
Giám đốc sẽ tới gặp cậu ngay.
♪ Em luôn trong tâm trí anh mà ♪
Chuyện xảy ra thật đáng buồn. Tôi rất lấy làm tiếc.
Nếu giúp được gì chúng tôi sẽ giúp. Cậu chỉ cần nói ra. Đây.
Điểm số của cậu tốt lắm.
Số tiền này xin trả ông. Một nửa lương tháng này của cha tôi.
Lúc nào ông cũng trả lương trước.
Không, sao chúng tôi có thể nhận được.
Cái gì đúng là đúng.
Biết đâu chúng ta có thể tìm một giải pháp khác?
Tôi biết làm công việc đó, nên chuyện đấy cũng là lẽ đương nhiên.
Chưa kể tôi đã nhẵn mặt các đồng nghiệp của cha...
Giờ sao? Mày còn làm được gì khi papa đã về chầu trời?
Không! Cái đó không được! Đừng!
Cái đó không được!
Rồi sẽ tới lúc bạn phải quyết định xem mình muốn trở thành người thế nào.
Tao lấy cái này bù cho cái ví. Huề cả làng nhé, thằng ranh.
Thời khắc đó chính là lúc của tôi.
Đây là đồng hồ của tao. Bây giờ mới gọi là huề.
Cậu là Ove Lindahl?
Phải.
Chúng tôi tìm cậu mãi.
Ồ?
Chúng tôi muốn xem nhà cậu.
Đang có kế hoạch xây dựng mới cho khu này.
Nhà này không phù hợp cho kế hoạch xây dựng tương lai.
Không, Stig à, tôi nghĩ chúng ta sẽ san bằng tất cả.
Phải.
A, cậu cũng thấy rồi đó, nó đã sẵn sàng cho bãi rác.
Tôi nghĩ đó là lần đầu tiên tôi đụng độ họ...
...nhưng đó nào phải lần cuối.
Họ chẳng giới thiệu tên tuổi. Họ chỉ nói họ từ đâu tới...
...những kẻ mặc áo sơ-mi trắng.
Và họ muốn sao thì phải vậy.
Ove ơi! Nghỉ tay làm ly cà phê nào!
Sau cùng thì cũng đã xong.
Biết là mèo khen mèo dài đuôi, nhưng nhìn cũng ra gì đấy chứ.
Dĩ nhiên là mấy kẻ áo trắng không thấy như vậy.
Chào.
Nếu lời người ta nói là đúng, rằng chơi ngu chớ đổ tại số...
...thì tôi nghĩ số của tôi đã bị thay đổi...
...bởi sự ngu dốt của những người hàng xóm.
Còn ai ở trỏng không?
Ây! Ây!
Cứu!
- Cắm vòi nước vào! - Tôi phải vào trong!
Ban đầu, tôi cố nói chuyện phải quấy với lính cứu hỏa...
...nhưng rồi kẻ đó thò mặt tới.
Tắt nước đi! Tắt! Đằng nào nó cũng sẽ bị san phẳng.
Không dập lửa nữa!
Kẻ áo trắng.
Xe đi được bao lâu rồi?
Một tiếng rồi. Sao thế?
Khỉ thật!
Tôi đã có thể đánh thức anh nếu tôi biết anh phải xuống bến...
...nhưng nhìn anh ngủ ngon quá.
Anh ngủ lố rồi à?
Không, chẳng có chuyện gì đâu.
Soát vé ạ.
Cảm ơn ạ.
A, tôi không có vé.
Ô, thế thì cậu phải mua vé rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi cũng chẳng có xu dính túi.
Để tôi trả cho.
Xong nhé.
Nhất định tôi sẽ trả lại tiền cho cô.
Anh đừng bận tâm.
Tôi đang đọc cuốn "Nghệ nhân và Margarita."
- Anh biết cuốn này không? - Không.
Trong sách có một con mèo cũng chuyên trốn vé.
Anh có đọc sách của Mikhail Bulgakov không?
Không, tôi chẳng đọc cuốn nào của hắn.
Của "ông ấy."
Ồ.
Tôi đang học sư phạm.
Tôi xuống bến đây.
Chờ đã! Anh quên này!
Sau đó, sáng nào tôi cũng thức dậy và đi chuyến 7:30.
Nhưng tôi chẳng thấy bóng dáng cô ấy đâu hết.
Sau ba tuần, tôi gần như đã bỏ cuộc.
Chào cô.
Chào anh.
Anh hay đi chuyến tàu này không?
Có.
Tôi... tôi đang đi nghĩa vụ quân sự.
Trong... trung đoàn.
A... tôi đoán là cô muốn nhận lại tiền của mình.
Anh mời tôi ăn tối chẳng phải sẽ hay hơn sao?
Ăn tối à? Được chứ.
Tôi... tôi không có nơi nào để nấu ăn cả.
Đi nhà hàng kìa.
Ồ? Ok.
- Nếu anh có hay đi nhà hàng? - Có chứ.
Vậy chốt nhé.
Nhất định rồi.
- Này! Chào anh. - Chào em.
Em tới trễ 15 phút đấy.
Ồ? Thế ạ?
Em có biết gì về xe hơi không?
Về xe hơi á?
Làm sao xe đi về phía trước được?
Biết thì cũng hay đấy chứ?
Tưởng thế chứ không dễ đâu nhé.
Không à?
Em hãy tưởng tượng một chiếc xe...
Một chiếc Saab 9-3 chẳng hạn.
Em cần một động lực - một động cơ.
Và Saab dùng động cơ pít-tông.
Và pít-tông truyền lực cho thanh truyền.
Điểm tuyệt vời của xe Saab là họ dùng dẫn động cầu trước.
Nên xe không cần trục các-đăng.
Cha em cũng hay mày mò xe ô tô.
- Anh hầu như chẳng ăn uống gì vậy. - Không. Anh ăn ở nhà rồi.
Hử? Sao anh lại ăn ở nhà?
Để em có thể gọi món tùy thích.
Anh đã nói dối em.
Anh không làm trong quân ngũ. Anh chỉ là chân lau dọn tàu thôi.
Nhà anh thì bị cháy trụi rồi.
Giờ anh phải đi đây.
Cảm ơn em. Anh đã rất vui.
Cô ấy hỏi tôi hứng thú với điều gì.
Tôi trả lời "nhà cửa," vì đó là thứ duy nhất nảy ra trong đầu tôi.
Sau đó cô ấy kể tôi nghe về một chương trình học.
Hai năm sau, tôi đã là một kỹ sư.
- Chúc mừng anh! - Cảm ơn em.
Chu cha, đẹp quá em.
- Nhìn phong cách lắm. - Đẹp chứ hả?
Rồi. Để coi bằng của anh ghi những gì nào.
Em có muốn làm vợ anh không?
Anh đang nghĩ... liệu em... có muốn về...
Nào. Anh nói bình tĩnh, rõ ràng coi.
Em sẽ làm vợ anh nhé?
Vâng.
- Em nói sao? - Vâng, em đồng ý.
Rồi! Rồi!
Ui da! Má ơi! Khỉ gió!
- Cô làm gì vậy? - Bác làm gì rứa?
Khỉ thật. Bác phải đưa em tới bệnh viện ngay.
- Vì chảy máu mũi á? - Gì vậy bác Ove!
Patrick vừa mới té thang kìa!
Ra là thế. Ơ quả mơ có hạt, nằm mơ tôi cũng "không ngờ."
Cô tự lái đi.
Dùng cái máy khâu Nhật bé xinh mà cô cậu lái đến đây hôm nọ ấy.
Nhưng em không có bằng lái.
- Thế cô bao nhiêu tuổi rồi? - Ba mươi ạ.
Ba mươi mà chưa có bằng lái!
Patrick lên xe cấp cứu và có thể sắp chết...
...nhưng ok, em sẽ đi bus. Đội ơn bác.
Ok, để tôi chở cô đi.
Mãi mới chịu giúp. Khó khăn đến thế sao?
- Thế cô còn đi đâu vậy? - Gom lũ trẻ.
Mùi ghê quá mẹ ơi.
Mẹ ơi, con không thở được.
- Hạ cửa kính xuống đi con. - Không! Không được hạ!
Lên, xuống, lên...
Xoay cửa lên! Xoay lên!
Thôi đi!
Bác không lái nhanh hơn được à?
Thôi mà bác. Làm gì có ai ghi vé phạt ở bệnh viện chứ?
Mất có 15 phút thôi mà.
Ổn rồi, anh ấy đang nằm theo dõi. Họ cho phép em vào thăm.
Xong em sẽ trở ra. Ok?
Gượm đã. Còn lũ nhỏ thì sao?
A, có bác trông rồi còn gì.
[Tiếng Ba Tư]
Này!
- Sách nè ông ơi. - Ừ. Ông đâu có mù.
- Sách! - Em cháu muốn ông đọc sách ạ.
Chú Gấu bắt tay vào công việc thường ngày của thứ ba.
"Sau này lớn lên, cậu nên làm tài xế xe lửa..."
...Ivor nói.
Sách chả vui gì.
Đúng. Chuẩn đấy.
Ông phải đọc đàng hoàng cơ. Ông phải nói như gấu ý.
- Gấu đâu biết nói. - Con này biết mà.
"Tôi lái xe lửa được bao nhiêu năm rồi," Chú Gấu nói.
Phải, chính là như thế. Hay quá ông ơi!
Chú Gấu nhấn một cái nút đỏ.
Hàng trăm con ong mật nổi điên lên...
- Chào các con. - Nhìn kìa! Hề kìa!
Chú hề Beppo đã đến!
Các con muốn xem ảo thuật không nè?
Tôi đang đọc sách cho tụi nhỏ mà.
"Ông ấy đang đọc sách cho tụi nhỏ mà."
A, có tôi ở đây rồi. Bác có xu 5 kronor không ạ?
Tôi cần một đồng xu để diễn ảo thuật.
Cho chú ấy đồng xu đi ông.
Cảm ơn bác. Màn ảo thuật bắt đầu!
Sepideh?
[Tiếng Ba Tư]
Xin bác hãy khai báo địa chỉ nhà.
- Sao bác có thể bỏ mặc tụi nhỏ như vậy? - Tôi đâu bỏ mặc tụi nó.
Hỏi mấy tay cảnh sát nửa mùa ăn mặc "hai lúa" này đi.
Họ cưỡng chế tôi.
Theo hướng dẫn, bọn tôi đánh giá bố cô là một mối nguy an ninh.
Tôi chỉ muốn đòi lại đồng xu thôi. Tôi phải lặp lại bao nhiêu lần nữa?
Úm ba la hiện ra! Chú hề Beppo gửi lời chào nha.
Này! Chờ chút coi!
Đây không phải đồng xu của tôi.
Tội nghiệp "em chã."
Trả đồng xu của tôi đây. Đồ...
Má ơi!
Ai da!
Ông bị điên à?
Này! Đằng kia! Ông làm gì thế hả?
Cậu ta đi giày rộng đâu phải lỗi của tôi.
Chỉ được cái thiếu thực tiễn chứ chả mắc cười gì.
Khỉ gió! Thật không tưởng tượng nổi!
Thấy chưa? Nãy tôi nói sao?
Để em trả. Là lỗi của em.
Xe tôi, tôi trả.
Chào bác, Ove.
- Cháu chào ông, Ove. - Cháu chào ông, Ove.
Đến giúp tôi một tay coi! Má nó!
Mẹ ơi, ông điên rồi à?
Đưa tay cho tôi! Đưa tay cho tôi mau!
Ông bị ngu à?
Cha ơi!
Ông bị làm sao vậy?
Ông muốn chết à?
Ông đã cứu mạng hắn.
Anh ấy. Phải nói là cứu mạng "anh ấy."
Bác Ove!
Nasanin vẽ tranh bác nè!
Đứng đó chờ nhé.
Của bác nè. Nasanin vẽ tặng bác đấy.
Cái người có màu là bác. Lúc nào con bé cũng tô màu bác.
- "Lúc nào cũng tô" là sao? - Nè, em có ý tưởng hay nhất quả đất.
Bác sẽ dạy em lái xe.
Patrick không dạy được mà bác thì giỏi hơn nhiều.
- Không, tôi không rảnh. - Dĩ nhiên là em sẽ trả tiền xăng.
Ý tưởng tuyệt không bác?
Cái gì thế?
Ôi, không! Tội nghiệp nó!
Gì đây? Ôi trời!
- Mở cửa đi bác. - Nhà tôi không chứa.
Mở ra coi!
Trong này lạnh dữ vậy! Lấy cho em cái chăn nào.
- Tại sao? - Nhanh đi!
Chào bác! Cháu nghe có tiếng la hét nên mới chạy vào.
Tôi có cách này nhanh hơn nè. Chờ chút...
Nói gì thì nói, người béo chúng tôi tỏa nhiệt bao la luôn.
Để tôi lấy đồ lau khô nó.
Không, không! Không được vào bếp!
Cái gì đây?
Sao bếp xây thấp vậy?
Tôi xây cho Sonja, vợ tôi.
Ok. Thế bác gái đâu ạ?
Bác ấy... mất rồi.
Bác gái nấu ăn khéo lắm. Tôi từng ghé đây ăn suốt.
Bác Ove nhỉ?
A, có vẻ nó đang bình phục nè.
Ai sẽ nuôi nó đây?
Tôi chịu. Sắp nhỏ nhà tôi bị dị ứng nặng lắm.
Éc, tôi quên mất. Tôi cũng bị dị ứng.
Em biết không, tự tử coi thế chứ không dễ đâu.
Giờ con mèo "chuyển hộ khẩu" vô nhà mình rồi.
Anh phải tống khứ nó đi đã rồi mới đến với em được.
Anh hứa với em đó, Sonja.
Nó bị tả tơi từ trước rồi nhé, đừng có nghi oan cho anh.
Hẹn sớm gặp lại em.
- Em không biết là anh thích trẻ con đó. - Dĩ nhiên là anh thích trẻ con chứ.
Anh chỉ không biết liệu mình có làm tròn bổn phận người cha hay không.
Ove, anh sẽ là người cha tốt nhất cho con chúng mình.
Em hứa đó.
Nè! Đồ ngu!
Ôi! Xin lỗi bác Ove! Em có đụng trúng bác không?
- Em đã nhờ được Anders dạy lái xe. - Chào ông, Ove!
Cái tay chải chuốt ấy hả? Tôi còn tưởng cô muốn học lái chứ?
Thì bác có muốn giúp em đâu.
- Có lẽ suy cho cùng mình cũng nên thắt dây. - Ồ phải.
Ối. Tôi lỡ đụng! Xin lỗi.
Bái bai!
Ai da! Cẩn thận nào!
Coi chừng đụng trúng chân bố.
Ôi, con có sao không?
Để con cho anh. Em ra mở cửa đi.
Được rồi. Con ngồi đây nhé.
Cô đã có biển tập lái chưa? Cô cần gắn biển vào sau xe.
Đấy là luật cho người học lái.
Tôi không thể trơ mắt nhìn một kẻ ngu dạy lái xe cho một kẻ ngu khác.
Tốt quá! Cảm ơn bác!
Chào bác, Ove! Bác khỏe chứ?
Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng.
Chào bác! Thời tiết thật lý tưởng để tập lái, bác nhỉ?
Của bác nè. Bánh Ba Tư em nướng đó.
Em gần như xém nữa biết cách lái xe rồi.
Ngồi xuống.
Dừng lại. Đèn vàng kìa!
Em lái dở tệ!
Đèn xanh rồi kìa. Đi thôi.
Bình tĩnh. Đạp côn từ từ thôi...
- Trời ơi! Anh ta làm em stress quá. - Giống như là...
Khởi động lại. Thả chìa ra. Thả ra!
Nhả côn ra thì phải đạp ga.
- Em đang làm thế còn gì! - Để chân côn... Không! Dừng!
Không, em không làm được.
Thằng chó này!
Ê! Cậu chưa từng học lái à? Không thấy tấm biển sao?
- Đừng nóng chứ, tiểu lão gia. - Tiểu lão gia?
Lão phu không phải tiểu lão gia nhà anh, đồ cẩu yêu tinh!
Lão phu đây là đại lão gia!
Bấm còi một lần nữa thì liệu cái phần hồn!
Hiểu chưa? Hả? Hiểu?
Bây giờ tôi muốn cô nghe tôi nói.
Cô đã hai lần sinh con, và sắp phòi ra đứa thứ ba.
Cô đi cả quãng đường từ Iran tới đây, chạy trốn chiến tranh và đủ thứ địa ngục.
Cô học một ngôn ngữ mới, lấy được bằng và xin được việc...
...và cô cưới một kẻ bất tài.
Cô sẽ phải học lái được!
Lái xe chứ có phải lên trời đâu!
Thế. Khởi động xe và lái đi!
Đồ ngu!
Tốt.
Không, không. Tôi đã gọi đồ cho cả hai rồi.
Không, không. Đằng này cơ.
Đây là tiệm cà phê ưa thích của Sonja.
Cứ một giờ chiều thứ bảy, tôi và cô ấy lại ngồi đây.
Ở chính cái bàn này.
Ăn bánh Napoleon?
- Sao cô biết? - Bây giờ là một giờ chiều thứ bảy.
Sau đó nhà bác làm gì?
Ngồi đến hai giờ thì chúng tôi về nhà.
Sonja đọc sách, còn tôi và Rune thì rửa xe.
Bằng tay nhé. Không có rửa máy đâu, tróc hết sơn.
Rune à?
Nhưng hai người thậm chí không nói chuyện với nhau.
À, hồi đó thì có.
Thực ra tôi và ông ta có nhiều điểm tương đồng.
Dừng lại!
- Tôi bảo dừng lại! - Này!
- Rune. - Ove.
Chúng tôi hợp tác trơn tru ngay từ đầu.
Tôi sẽ chạy cắt ngang bãi cỏ.
Được!
- Đừng tái phạm nữa nhé. - Đúng thế. Nhớ nhắc nhở bạn bè nữa nhé.
Chúng tôi có cùng những giá trị cao đẹp.
Trong lần họp tổ dân phố đầu tiên...
...tôi được bầu làm tổ trưởng, Rune làm phó.
RA VÀO ĐÓNG CỬA.
NGHIÊM CẤM CHƠI BÓNG.
Một lựa chọn khôn ngoan.
CẤM ĐẬU XE ĐẠP.
Tôi nghĩ cả hai đều ngạc nhiên khi tìm được một người bạn.
A, chờ tớ đánh xe vào nhé.
Cho đến khi chúng tôi phát hiện ra khác biệt nho nhỏ giữa cả hai...
Cậu chạy xe Volvo à?
Phải.
Cậu chạy xe gì?
Saab.
Ồ.
Ban đầu, chúng tôi nhắm mắt cho qua chuyện này...
...và giao hảo với nhau như những cặp đôi bình thường.
Chỉ cần chúng tôi nỗ lực là mọi thứ yên ổn.
Con trai nhá!
Rồi năm tháng trôi qua...
...chúng tôi dần cách xa.
Rồi chẳng thèm tấu trình, tên khốn đó đảo chính.
Căm giận đến tím ruột gan, tôi tậu ngay con Saab 9000.
CS.
Còn Rune thì mua một con Volvo 960... Executive.
Sau cùng, con trai họ trưởng thành và bất ngờ quyết định sang Mỹ sống.
Họ chẳng mấy khi được thấy mặt con nữa.
Một lần nọ, lúc đang tham khảo con Saab 9-5 mới...
...tôi bỗng chợt nghĩ...
"Đã đến lúc hóa giải ân oán. Chúng tôi nên nói chuyện lại với nhau."
Tôi đã suy nghĩ rồi...
...chẳng phải đã đến lúc hai ta chôn chặt quá khứ để tiến về phía trước sao?
Dĩ nhiên rồi. Chúng ta là bạn mà.
Đó là lúc chuyện đấy xảy ra.
Ông muốn xem con xe mới của tôi không?
Một con BMW.
Tôi quay ngoắt 180 độ và đi thẳng về nhà.
Rune đã hoàn toàn bỏ cuộc rồi.
Ây! Tôi đâu thể lái Volvo cả đời được!
Sự phản bội sau cùng.
Bác không có con cái gì à?
Hai giờ rồi.
Bác Ove ơi, em phải thi cả lý thuyết nữa.
Bác giúp em được không?
Ô...
Ừ, thì để có bằng, cô cũng phải học lý thuyết thật.
Em đội ơn bác. Sẽ không sao đâu, em hứa với bác.
Vả lại bác cũng quen với tụi nó rồi.
Cái gì cơ?
Lũ trẻ nhà em ấy.
- Tôi không nghĩ đây là ý hay đâu. - Phải, anh đồng ý. Anh cũng thấy thế.
- Hay là anh ở nhà? - Thôi. Mắc chi? Ý này tuyệt vời mà.
[Tiếng Ba Tư]
Cần gì bác cứ gọi nhé.
Chào bác!
Cháu đói rồi! Cháu đói rồi!
Các người phản đối thí nghiệm trên động vật...
...mà lại vui vẻ đem con trẻ ra thí nghiệm.
Nasanin muốn ăn bột trước khi đi ngủ...
...nhưng ông phải rửa bình bằng tay vì bố cháu không biết lắp máy rửa chén.
Bố mắng cái máy là đồ vô tích sự.
Có ngày cho bay ra ngoài cửa sổ.
Đi nào, cháu dẫn ông xem phòng cháu.
Ông ơi, khi xây nhà mình cần để ý những điểm quan trọng nào?
À, nước này.
Hệ thống thoát nước này.
Chính xác. Và cả cơ sở hạ tầng nữa.
Ông có xây nhà bao giờ chưa ạ?
Có chứ, nhưng ông không dùng gạch đá.
Thầy bảo em đứng đầu lớp mà! Thiệt đó!
Em thỏa thuận trước với bác à?
Đâu có.
Thật là...
- Sepideh? - Chào mẹ!
[Tiếng Ba Tư]
Cháu nó đang ngủ.
Cái gì nữa đây?
Này, cậu làm gì đấy? À, ra là cậu.
Còn vụ cái xe con gái kia, biển đã ghi rõ "nghiêm cấm đậu xe đạp."
Đây là nhà cô Sonja phải không?
Cháu là học sinh cũ của cô. Mới đầu cháu chẳng biết đọc viết.
Ai cũng cho là cháu ngu dốt, ngoại trừ cô Sonja.
Sau đó cháu học gì cũng vào. Cô thật tuyệt vời.
Xin lỗi đã làm phiền bác.
Này!
- Cậu muốn làm gì với cái xe? - Cháu muốn sửa nó cho cô bạn.
Cháu mong là nếu cháu sửa được, cô ấy sẽ đồng ý làm bạn gái cháu.
- Cháu tới chỗ làm đây. - Cậu làm hai nơi à?
Dạ, trong tiệm kebab. Cháu đang để dành tiền mua xe.
- Hãng nào? - Renault ạ.
Xe Pháp à? Cậu mua ô tô của Pháp sao?
Sau đó, một cậu học trò cũ của em xuất hiện.
Giờ anh phải sửa cái này trước khi đoàn tụ với em.
Chuyện là thế đó.
TẬP LÁI
Đi nào.
Giỏi lắm. Tắt máy đi.
Cô học thêm được cách đỗ song song rồi đó.
Giỏi cái gì? Em đâm vào xe người ta kìa.
Thì sao?
Chỉ là một con Volvo thôi mà.
Chờ ở đây. Tôi có việc cần làm.
Chiếc xe được sửa xong rồi. Bây giờ, cậu có thể trả nó lại cho cô ấy.
- Bác đã sửa nó à? - Chỉ còn việc nhấc nó xuống thôi.
- Bác ăn kebab à? - Không. Mắc chi tôi phải ăn?
Ông ta làm gì ở đây vậy?
- Sao mắt cậu đen thui vậy? - Trang điểm đó bác.
- Cái đó chỉ có phụ nữ mới xài chứ? - Cậu ấy cho thế là đẹp.
- Vầy sao có bạn gái được? - Tôi không muốn có bạn gái.
- Công chúa bong "bóng" à? - Bác Ove! Sao lại ăn nói thế!
- Cứ để ông ta nói tùy ý. - Cậu trong hội đó hả?
Hội gay lọ ấy?
Phải, tôi thuộc hội đó. Tôi là người như vậy đấy.
Đúng rồi. Thế sao phải nhặng xị lên?
Bác đừng để lộ chuyện của Mirsad nhé?
Người mới vào là bố Mirsad. Bác ấy chưa biết chuyện.
Tôi không phải loại người ngồi lê đôi mách.
Còn cậu, vấn đề của cậu nghiêm trọng hơn nhiều.
- Cháu á? - Ai đời đi mua xe Pháp.
Cô nên tìm hiểu xem làm sao nó chạy về phía trước được.
Tưởng thế chứ không dễ đâu.
Em phải đi tiểu gấp bác ơi.
Nhưng mình phải học về động cơ đã.
Em xin lỗi. Em chịu. Em quay lại liền.
- Chào ông. Ông đây hẳn là Ove? - Cô đậu ngoài lằn rồi.
Tôi là Lena Samuelsson, từ tờ báo địa phương.
Tôi đến vì vụ tai nạn tàu hỏa xảy ra bữa hổm.
Ông đã cứu một mạng người.
Không, cô nhầm rồi. Không phải tôi đâu.
Tôi có mặt ở đó, và tôi đã tận mắt chứng kiến.
Chúng tôi đang làm loạt bài "Người hùng thầm lặng." Tôi nghĩ ông rất hợp.
Tôi tìm hiểu về ông, và được biết ông có một cuộc đời đầy lý thú.
- Ông có muốn chia sẻ không ạ? - Không.
Tôi có mang lá thư do người ông cứu mạng viết.
Ông nhất định phải đọc. Lời thư cảm động lắm.
- Để tôi tìm xem nó đang ở đâu... - Đây! Em xong rồi!
- Khỏi học nữa nhé. - Ủa? Sao thế bác?
- Này! - Cái gì vậy?
- Gì đâu. Đi thôi. - Sao vậy? Tôi không nhìn thấy gì hết.
Ông mở cửa ra được không?
Đừng có nhìn tôi. Tôi có khóa cửa đâu.
Ngu đến mấy cũng có thể tự mở cửa ra từ bên trong.
Lũ ngu.
Bác Ove!
Chờ đã!
Bác tưởng chỉ cần nhốt cô ta vào garage là cô ta sẽ biến mất thật à?
Trời ơi...
...bác đúng là trên trời rơi xuống.
Bác Ove ơi.
Em có ý này.
Đừng khoe khoang nữa!
Em nói nghiêm túc mà.
Em sẽ giúp bác dọn dẹp.
Cất đồ đạc vào thùng chẳng hạn.
Không cần.
Nhưng đồ của bác Sonja vẫn đang bày ra...
Tôi đã bảo là không cần!
- Nhìn về phía trước chẳng tốt hơn sao? - Tôi đã bảo là đừng nói nữa.
Em chưa từng gặp bác Sonja, và chắc chắn bác ấy vô cùng tuyệt vời...
...nhưng bác đã biến bác gái thành thánh nhân.
Em nghĩ bác ấy muốn làm một người bình thường hơn.
Một Sonja rất tuyệt vời, nhưng cũng rất đời thường.
- Tôi bảo là im đi cơ mà. - Bác đừng gầm lên nữa!
Lũ ngu càng bép xép về cô ấy...
...thì tiếng ồn của chúng càng nhấn chìm chút ký ức...
...còn sót lại trong tôi về giọng nói của cô ấy.
Vốn chẳng có gì trước khi Sonja đến, và cũng chẳng có gì sau khi cô ấy đi.
Có em nè bác.
Khốn kiếp!
Dừng xe ngay đó! Dừng lại!
Chờ chút...
Nếu ông có thể bỏ thói cư xử như người tối cổ đi...
...thì có lẽ tôi và ông sẽ hợp nhau hơn đấy.
- Giờ thì tránh đường. - Đừng hòng.
Lùi xe và biến đi.
Nếu ông thấy tụi tôi lái xe gai mắt...
...thì cứ việc gọi cho chính quyền thành phố.
Có những cách khác để giúp Rune...
Tôi mặc xác Rune.
Trong này nghiêm cấm lái xe.
Đừng nhích thêm ly nào nữa!
Ông bị làm sao thế, Ove? Hỏi thật đấy.
À biết rồi, ông bị bệnh giáo điều.
Tôi đã tìm hiểu về ông...
...dựa vào hồ sơ lưu trữ của chính quyền và trên Internet...
...và tôi biết hết.
Tôi đã đọc hết những bài đăng ngớ ngẩn...
...những lá thư ông gửi báo chí và chính quyền.
Tôi biết hết chuyện của vợ ông...
...tai nạn của bà ta và cái cách ông đổ lỗi cho mọi người, cho vạn vật.
Nhưng sẽ ra sao nếu lý do thực ra...
...chỉ đơn giản là vì ông không đủ tốt?
- Tôi sẽ tố cáo anh. - Tôi làm cho một viện chăm sóc tư nhân.
Chúng tôi chỉ thi hành những quyết định đã được thông qua.
Còn quả tim của ông nữa. Ông nên biết sợ đi là vừa, Ove à.
Mày biết gì về tim tao? Hả?
- Mày biết gì về tim tao? Hả? - Đi.
Nói mau! Mày biết gì về...
Dừng xe lại! Dừng lại!
Thằng chó ngu!
Bọn áo trắng khốn kiếp!
Tôi cảnh cáo lần cuối!
Ngày mai cái ủng đó sẽ biến thành giày lười!
Giờ thì ông ta điên thật rồi...
Thôi quên đi. Bỏ qua đi mà! Khốn kiếp!
Không! Mày phải chiến đấu!
Áo trắng ma quỷ!
Bác Ove!
Này, bác Ove! Mở cửa đi!
Bác Ove ơi!
Bác có sao không?
Ove ơi!
Dừng tay đi anh. Xong rồi nè.
Chờ đã. Anh nhắm mắt lại đi.
- Nhắm mắt lại... - Sao thế?
Nào... lại đây.
Dừng lại.
- Cái gì thế? - Lại đây!
- Lại đây, mình khiêu vũ đi anh. - Không, không.
Có chứ. Nào, lắc lư đi anh.
- Lại đây nào. - Không, anh không... anh không biết nhảy.
Anh nhảy múa trong lòng là được.
Anh sẽ được làm cha!
Hai đứa mình sẽ được làm cha mẹ!
Em yêu anh, Ove!
Anh cũng yêu em.
Thế thì mình phải mua một xe hatchback.
Vâng. Hoặc là một cái nôi.
Ý hay! Anh sẽ đóng một cái.
Mấy thằng quỷ con! Chúng mày tính làm gì?
Bọn cháu định hỏi bác cái này...
- Nhưng chắc là thôi ạ... - Hỏi gì?
Mirsad bị đuổi khỏi nhà rồi. Bác cho cậu ấy ở nhờ được không?
Ở nhờ?
Cậu nghĩ đây là khách sạn à?
Hôm nay, Mirsad đã "công khai."
Cháu nói với bố rằng cháu thuộc hội gay lọ.
Ổng ghét mấy người gay lọ lắm.
Ổng ấy sẽ tự sát nếu con ổng có đứa gay.
Nhưng thôi bỏ đi. Nào, mình đi.
Cô Sonja luôn giúp đỡ mọi người.
Được rồi. Vào đi.
Chào bác.
Cháu làm ít bánh nướng được không ạ?
Cháu còn pha cà phê nữa.
Tôi đi tuần đây.
Bác không muốn uống cà phê trước à?
Cháu có làm bánh mì phô mai với mấy thứ nữa đây.
Trước khi đi tuần à?
Thôi, giờ tôi phải đi tuần đây.
Cho cháu đi ké với nhé?
Đất nước này tự do mà.
Ồ? Ok.
Chờ chút!
Chào bác. Cho cháu nhập hội với nhé?
Cháu đã bắt đầu tập thể dục lại.
- Chào cậu. Tôi là Jimmy. - Chào cậu. Tôi là Mirsad.
Thế cha cậu làm ầm lên hả?
À, ổng không nhảy cẫng lên vì vui sướng.
- Bác nghe chuyện bác Rune chưa? - Chưa.
Ngày mai họ sẽ đưa bác ấy đi. Bác ấy sẽ phải vào viện.
Có mà khướt. Mấy chuyện kiểu này phải dây dưa cả mấy năm...
...họ mới ra quyết định được.
Tôi rành quá mà.
Cháu thề.
Họ ra quyết định rồi. Ngày mai bác ấy sẽ phải đi.
Bác gái phản đối suốt ba năm, nhưng giờ họ sẽ phải chia lìa.
Cậu nói gì? Ba năm?
Dối trá! Nếu vậy thì Sonja phải biết chứ. Cả tôi nữa.
Bác Anita giấu bác Sonja. Bác ấy không muốn nhà bác biết.
Hà cớ gì mà bà ta không muốn bọn tôi biết?
Bác ấy không muốn nhờ vả bác.
Bác ấy bảo nhà bác đang phải xoay như chong chóng rồi.
Bà ta nói thế à? Hả?
Rằng phải giấu nhà tôi vì nhà tôi đang phải xoay như chong chóng?
- Bà ta nói thế à? - Vâng... Thì sao ạ?
Ngu ngốc! Anh đang nói anh của mấy năm vừa rồi.
Em không được giận anh nhé, Sonja.
Thừa nhận mình sai là việc rất khó.
Nhất là khi mình đã sai trong một thời gian dài.
Anh xin lỗi.
Nhưng giờ anh sẽ lo liệu vụ đó.
Anh biết là em hay lo lắng khi anh nổi nóng...
...nhưng anh nghĩ lần này em sẽ ủng hộ anh.
Xuất chinh!
Giao cho tôi mọi tài liệu bà có...
...từ chính quyền, văn phòng bảo hiểm, hội đồng, nhà thờ...
Tôi muốn mọi giấy tờ liên quan đến Rune!
Để kích hoạt lại dịch vụ, xin nhấn bắt đầu...
Tôi mượn điện thoại được không?
Chúng ta là hàng xóm mà...
Họ gửi đơn xin rồi thì đã làm sao?
Còn các cấp chính quyền cao hơn mà.
Các người không biết đọc à? Mù chữ hết rồi sao?
M-Ù C-H-Ữ!
A lô?
A lô!
Cúp máy thế thì sao nói phải quấy được!
Bác cứ gầm lên thế thì sao nói phải quấy được?
Tụi nó không chịu lắng nghe!
Ngồi xuống đi bác.
Tắt máy đi.
Đúng là bản tính khó dời!
Cá mè một lứa! Bao năm rồi vẫn thế.
Tụi nó có thể khác tên tuổi nhưng cùng một giuộc cả.
Tụi nó chỉ muốn gây chuyện, tụi áo trắng ma quỷ!
Bác xem lại mình đi.
Bác bảo em không được phép bỏ cuộc, đúng chưa?
Thế mà giờ bác ngồi đó than thân trách phận...
...rằng thì là số bác lận đận, rằng ai cũng ngu ngốc.
Xong thì bác bỏ cuộc.
Vì bác cho rằng mình là người duy nhất trên đời...
...có thể tự làm mọi chuyện mà không cần ai giúp.
Nhưng bác biết không, Ove?
Không ai có thể tự mình làm mọi thứ cả. Không một ai!
Kể cả bác.
Bác đi đi.
Em bảo bác đi đi cơ mà!
Em không chịu nổi bác nữa rồi!
Ý tưởng ban đầu là của cô ấy.
Cô ấy muốn đi du lịch...
...chỉ có hai chúng tôi, trước khi đứa bé chào đời.
Cô ấy khăng khăng muốn đi xe bus.
Cô ấy nói như thế... lãng mạn hơn.
Tôi chẳng phản đối.
Đi như thế cũng... kinh tế hơn.
Sonja nghĩ rằng...
...chúng tôi nên nhập gia tùy tục khi ở Tây Ban Nha...
...còn tôi thì sớm phát hiện ra rằng Tây Ban Nha...
...còn phải học Thụy Điển rất nhiều về việc xây nhà.
Nhưng ở đó vui thật.
Chúng tôi dùng bữa tối ngoài trời.
Chúng tôi để dành từ buffet trưa để tối đem ra ngoài ăn rất vui.
Và rồi một ngày kia, đã đến lúc phải về nhà.
Chào!
Cảm ơn. Khỏi. Không cần.
- Ông ấy nói gì à? - Ông ấy có vẻ vui.
Chúng ta đến từ vùng đất bánh gừng...
...trên hành trình, cùng bước tay trong tay.
- Kệ họ đi, Ove. - Sao?
- Họ đang vui mà. - Thế à?
Ừ.
Trên xe, Sonja muốn tôi sờ bụng cô ấy.
Đứa bé đang quấy đạp liên tục ở trỏng.
Đây! Anh cảm nhận đi.
Anh thấy không?
Con nó đạp liên tục luôn.
Anh đi vệ sinh xíu nha.
Sonja!
Cứu! Cứu!
Anh vào được rồi.
Tôi nghĩ mình đã ngồi với cô ấy như thế trong suốt một tuần.
Chẳng ai dám bắt chuyện với tôi, mà thực ra như thế càng tốt.
Cho đến một ngày kia...
Họ bảo với tôi rằng cô ấy sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa.
Đừng có nói như vậy! Nghe không?
Nhưng rồi một chuyện không tưởng đã xảy đến.
Như thể điều tuyệt vời nhất và điều kinh khủng nhất...
...diễn ra vào cùng một thời điểm vậy.
Ngay hôm sau, tôi phải cho cô ấy biết chuyện xảy ra.
Chuyện về sinh linh đã mất...
Giữa khổ đau ấy, tôi cảm thấy nội lực sục sôi.
Thời gian đầu, tôi biết vận dụng cơn giận vào những việc hữu ích.
Sonja tiếp tục học lên.
Cô ấy còn một năm nữa ở trường sư phạm.
Nhưng khi cô ấy học xong thì lại chẳng có việc.
- Học bạ đẹp lắm. Nhưng tôi xin lỗi. - Cảm ơn ạ.
Thời đó, trường học chưa trang bị dốc cho người tàn tật.
Nhưng rồi một ngày kia, Sonja cho tôi xem một quảng cáo trên báo.
Cho người tàn tật.
Họ đã tạo ra một lớp học...
...cho đủ mọi loại thanh thiếu niên có nhu cầu đặc biệt...
...trước khi khái niệm "nhu cầu đặc biệt" ra đời.
Hồ sơ của cô tốt lắm.
Nhưng cô thấy đấy...
...chúng tôi không có khả năng tiếp nhận giáo viên tàn tật.
Đó là lúc tôi bị một hố đen lớn nuốt chửng.
Tôi muốn xóa sổ tất cả. Từng kẻ chó chết một.
Công ty xe bus, lão tài xế say xỉn...
...kẻ bán rượu, nhóm du khách. Tất cả bọn chúng.
Tôi viết thư gửi chính quyền Tây Ban Nha và Thụy Điển...
...nhưng chẳng ai thèm để ý.
Về cơ bản là xây một cái từ đây...
...bắt đầu từ cổng vào, rồi sau đó...
Chúng thậm chí không muốn xây một cái dốc đơn giản...
...để Sonja có thể bắt đầu đi dạy.
Tôi kiện tất cả bọn chúng hòng đòi lại chút công lý...
TỪ CHỐI
...cho một việc mà chính tôi cũng không biết trả lời.
Cuối cùng thì vẫn phải nhờ Sonja.
Cô ấy là người mạnh mẽ nhất.
Ove...
Nếu mình không chết thì mình sống.
Đêm hôm đó, tôi đánh xe đi.
Tôi xây xong cái cần có chỉ trong một đêm.
Ngày hôm sau, Sonja đã có thể bắt đầu đi làm.
Chào mừng cô.
Homer là người viết nên trường ca Iliad về cuộc chiến thành Troy...
...nhưng nó được viết nên khi nào?
- David? - Năm 700 ạ.
Trước Công nguyên.
Khỉ thật!
Rồi, cả lớp hãy chào mừng bạn Rickard Stenebo.
Chào, Rickard!
Tôi không nói điêu đâu.
Chỉ sau một năm, chính những đứa trẻ đó...
...có thể đọc vanh vách bài thơ 400 tuổi ở lễ tốt nghiệp.
[Vở Hamlet] "Vô hạn lắm thay sức suy tư
Lòng thấu cảm sâu như đức Chúa
Hành động ôi đẹp như thiên sứ
Tuyệt phẩm giữa muôn vàn loài thú
Nhưng với ta
Tinh túy này chỉ là cát bụi."
Tuyệt vời!
Cô ấy chiến đấu vì những điều tốt đẹp.
Vì những đứa con mà cô ấy không thể có.
Và rồi sáu tháng trước, cô ấy ra đi vì căn bệnh ung thư.
Tôi đã hứa là sẽ đi theo.
Ô kê con dê. Ông ta sẵn sàng chưa?
Đừng có tiến xa thêm.
Bà đã có ba năm để dàn xếp vụ này một cách êm đẹp.
Quyết định đã được thông qua.
Chúng tôi làm vậy cũng chỉ vì bà, Anita.
Yêu thương cái nỗi gì...
...nếu hai người rời bỏ nhau trong lúc cần nhau nhất?
Nhưng vấn đề là ông ta chẳng biết mình đang ở đâu suốt 24/7.
Không. Nhưng tôi biết.
Phải...
- Thế ai sẽ chăm sóc ông ta? - Tôi chăm.
Hiểu rồi.
Cùng với chút sự trợ giúp.
Ồ, trợ giúp à? Từ ai vậy?
Chào. Rất vui được gặp anh. Tôi là Lena từ tờ báo địa phương.
- Chào cô. - À, chuyện là vầy...
Tôi có báo cáo tài chính trong ba năm qua...
...của công ty chăm sóc tư nhân Konsensus, nơi anh là đồng sở hữu.
Các anh khai lợi nhuận cỏn con.
Nhưng tôi cũng có mấy bản sao kê từ một ngân hàng ở Quần đảo Eo Biển...
...cho thấy dòng tiền gửi trị giá hàng triệu. Chưa khai báo.
- Cô bới móc đâu ra những thứ đó? - Từ Internet.
Chắc chắn khi nghe chuyện, chủ bút của tôi sẽ muốn đào sâu hơn...
...nhưng quyết định là do tôi, nếu anh hiểu ý tôi.
Bỏ cuộc ngay.
Thời tụi mình, mọi thứ tốt hơn nhiều.
Ít ra thì người ta cũng chiến đấu vì điều mình tin tưởng.
Bác Ove ơi!
Bác Ove!
Bác Ove! Gọi xe cấp cứu!
Đừng... để xe cấp cứu... đi vào con đường.
Phía cửa sổ ạ.
- Parvaneh, trong này ghi cô là thân nhân. - Đúng rồi ạ.
Cha cô bị suy tim.
Có thể nói là tim của ông ấy quá lớn.
Xin lỗi? Quá lớn á?
Vâng. Nhưng ông ấy sẽ qua khỏi...
Bác Ove, nghiêm túc đấy...
Bác quá dở khoản chết chóc. Dở không tả nổi!
Á. Hình như đến lúc rồi, bác Ove ơi.
Đằng nào nó cũng chỉ nằm đấy bám bụi.
Chẳng bao giờ dùng đến.
Tuyệt quá, bác Ove ơi. Cảm ơn bác.
Chỉ cần sơn phết lại vài chỗ thôi.
Đây. Bác ẵm đi.
Để em cho Patrick xem.
Chào bé con.
Con nằm thử nha...
Thích không nà?
A, ông phải có quà cho cháu nữa chứ nhỉ.
Một chiếc iPad! Cháu cảm ơn ông ngoại!
Tôi nhận ra cảm giác đó.
Giống như lúc tậu một chiếc xe mới.
Đây chính là cuộc sống.
Này anh, lối vào nhà bác Ove vẫn còn phủ tuyết.
- Thì sao? - Tám giờ rồi.
Đến giờ bác ấy đi tuần rồi.
Bác Ove?
Đừng lo, không phải do tôi làm chuyện dại dột đâu.
Khi cô đọc thư này, thì dự đoán của bác sĩ đã thành sự thật.
Ông ta nói tim tôi quá lớn.
Nghe ngọt tai thật, nhưng chẳng mấy hay ho đâu.
Sớm muộn gì thì cũng phải trả giá.
Tôi muốn có một đám tang đúng nghĩa ở nhà thờ.
Không chơi ba cái trò rải tro vào trong gió.
Và tôi muốn một đám tang yên tĩnh...
...chỉ có người thân và những ai nghĩ tôi đã làm tròn bổn phận.
Mèo ăn cá ngừ hai lần một ngày và không muốn đi nặng ở nhà khác.
Xin hãy tôn trọng điều đó.
Trên hết, phải đảm bảo rằng...
...lũ khốn đó không lái xe vào đường của chúng ta.
anhnguyentulsa© dịch tặng vợ yêu. Vũng Tàu, ngày 16 tháng 4 năm 2020.